Lapsus Linguae

The days and nights must surely be thus,
For I can think of no earthly improvement.
O lucky me to have him now!

i carry your heart with me (i carry it in my heart)
i am never without it (anywhere i go you go, my dear, and whatever is done by only me is your doing, my darling)
i fear no fate (for you are my fate, my sweet)
i want no world (for beautiful you are my world, my true)
and you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
here is the deepest secret nobody knows (here is the root of the root and the
bud of the bud and the sky of the sky of a tree called life; which grows higher
than soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart
i carry your heart (i carry it in my heart)

e.e. cummings

for Paul

Je t'écris des mots purs
J'ai gommé les ratures
Et là sur le papier j'ai effacé tes fautes,
Au fur et à mesure.

C'est pas d'la grande écriture
Juste un peu de lecture
Quelques instants volés
Qui se sont envolés,
Au fur et à mesure.

Et si le facteur assure
Avec deux fois rien
Tu peux aller plus loin
Tu seras là demain.

Et de mes mains
Te désenvelopper,
Te décacheter
Et te déshabiller
Au fur et à mesure.

Etraits de 'Au Fur et à Mesure'
par Liane Foly
1990

for Paul

Soon will be the day we meet
And remembering all you've said,
I'll give you back your words of love
And watch me turn your head!

It's true I lack your artistry
But all will turn out fine,
I'll take a page from your good book
There's gold in every line.

I'll give you back your words of love,
They're sure to make you mine.

Tu veux ou tu veux pas.
Tu veux c'est bien
Si tu veux pas tant pis,
Si tu veux pas
J'en f'rai pas une maladie,
Oui mais voilà réponds-moi
Non ou bien oui,
C'est comme ci ou comme ça
Ou tu veux ou tu veux pas.

Tu veux ou tu veux pas.
Toi tu dis noir et après tu dis blanc,
C'est noir c'est noir
Oui mais si c'est blanc c'est blanc,
C'est noir ou blanc
Mais ce n'est pas noir et blanc,
C'est comme ci ou comme ça
Ou tu veux ou tu veux pas.

La vie, oui c'est une gymnastique,
Et c'est comme la musique
Y a du mauvais et du bon.
La vie, pour moi elle est magnifique,
Faut pas que tu la compliques
Par tes hésitations.

La vie, elle peut être très douce,
A condition que tu la pousses
Dans la bonne direction.
La vie, elle est là elle nous appelle,
Avec toi elle sera belle
Si tu viens à la maison.

Tu veux ou tu veux pas ?

Zanini
interprètes- Brigitte Bardot
1970